1 00:00:08,842 --> 00:00:11,178 אהבתי להיות מאדאם בז'ה! 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 לקחת אותי לגן עדן, 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,476 רק כדי להשאיר אותי בגיהנום הזה. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 סלח לי! 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,606 סלח לי, מותק! 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 אתה לא תכחיש את הכסף שאני צריך לתת לך. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,577 לְהוֹדוֹת! 8 00:00:40,624 --> 00:00:44,044 אף פעם לא ביקשתי את זה! לא ביקשתי את זה! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 אני אוהב אותך לנצח, מותק. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 אני אהרוג את הבוטלחיניו הזה. 11 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 מפקח, אני מייעץ לך להיצמד לסלטים. 12 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 גברתי בז'ה 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,299 סברינה אמרה שאתה רוצה לדבר איתי. 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,886 הקולונל שם אותי ברצועה? - אין כאן "קולונל". 15 00:02:16,386 --> 00:02:21,433 יש אמא שרוצה לדעת למה זייפת את החתימה של אביך. 16 00:02:21,516 --> 00:02:22,601 אל תכחיש את זה. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 הנה הוכחה. 18 00:02:24,686 --> 00:02:27,314 תגובה למכתב שלא כתבתי! זה מזכיר אותך! 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 - הם הגיבו? - תסביר לי את זה. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 מה חשבת? 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 אם הייתי מבקש ממך לכתוב את המכתב הזה, היית עושה את זה? 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 ג'ואנה. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 זיוף חתימה אינו מקובל! 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 אני מקווה שזו הפעם הראשונה והאחרונה! 25 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 תתנצל בפני אביך. 26 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 עכשיו. אני מצטער, אבא. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 פשוט מאוד רציתי, אז רשמתי את עצמי. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 - לצבא? - אתה חושב שזה מוזר? 29 00:02:58,637 --> 00:03:01,640 אז תדע שאני לא אעשה מה אחרים מצפים ממני! 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 אני אעשה מה שאני רוצה! 31 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 אבל למה הצבא, מותק? - למה לא? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,898 - בגלל שאני אישה? - היית גבר, עדיין היינו דואגים! 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 איך נוכל להיות שלווים? 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,320 לדעת שאתה מסתכן למות במלחמה? 35 00:03:15,696 --> 00:03:18,198 ובכן, זה לא רק החיים? 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 מסוכן, לא משנה איפה? 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,247 חסרת פחד כמו אביה. 38 00:03:26,832 --> 00:03:27,958 ואמא שלה. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 היא באמת הבת שלנו. 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 מותק, אם נוכל להימנע מסיכונים, אז זה לא יותר טוב? 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 זה לא משנה עכשיו. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 דחו אותי. 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,741 אתה לא חושב שטעית? 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 כמה נשים התגייסו לצבא? 45 00:04:05,287 --> 00:04:10,125 כנראה כמו הרבה נשים שיש להם אמהות שלובשות מכנסיים, 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,963 ואבא שלא היה אכפת לו לגדל ילד של גבר אחר. 47 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 תמיד קיבלתי את שניכם איך שאתה. 48 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 למה אתה לא יכול לתת לי לבחור את הדרך שלי? 49 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 את תלכי לצבא, ג'ואנה. 50 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 אני אמצא דרך. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 זה דבר פשוט, אני יודע, 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,911 אבל פשוט יוצא איתך לקניות ככה זה משמח אותי. 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 אנחנו מפצים על הזמן האבוד! 54 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 לעולם לא אעזוב את הצד שלך, אמא. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,169 "אִמָא?" 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 למה היא מתכוונת לעזאזל? 57 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 - שמעת לא נכון... - אני שומע די טוב! אני לא חירש! 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 שמעתי נכון, נכון? לְדַבֵּר! - מה קורה? 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 דודה שלך זונה! 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 זונה! 61 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 האם תתוודה? או שאני צריך לנצח את זה ממך? 62 00:05:13,647 --> 00:05:17,067 - תירגע, פליזרדו! דוד, זה לא מקום לזה. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 אתה לא מבין, ילד! 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,073 אתה לא מבין! היא לא הייתה בתולה בליל הכלולות שלנו! 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 היא כבר ילדה בת! 66 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 כלבה מזוינת! 67 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 - תן לה ללכת! לַעֲזוֹב! - אני אלמד אותך לקח! 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - עזוב אותה! - כלבה שכמותך! 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 - לא! - אלוהים שלי! 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,797 יש שני מקומות בשבילך, 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 או הטברנה, או בית הקברות. 72 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 הפעם, זה בית הקברות. 73 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 כלבה מזוינת. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 זה או שני מקרי מוות או אף אחד. 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,817 תעשה את הבחירה שלך. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 תתעסק בעניינים המזוינים שלך. 77 00:06:06,658 --> 00:06:10,287 - היא אשתי. - היא דודה של אנג'ליקה, ושל פורטונטו. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 היא ילדת אלוהים. 79 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 והיא חברה שלי. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 אף אחד מאיתנו לא מאחל לה רע. 81 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 שים את האקדח שלך. 82 00:06:22,549 --> 00:06:23,717 אני לא אגיד את זה שוב. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 דוֹדָה! אתה בסדר? 84 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 אני מפחדת שהוא יבוא לסיים מה הוא התחיל. 85 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 אמא, אם יש משהו אחד שלמדתי מטפל בחווה הזו, 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,205 זה טיפול באקדח. 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,919 אם כף רגלו של החלאות הזו תדרוך לכאן, אני אירה. 88 00:06:59,753 --> 00:07:00,921 אני נשבע שאעשה זאת. 89 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 עדיין טובע במחשבותיך? 90 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 זה מה שרציתי? 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 האם רציתי להפוך לאישה הזו? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,653 כשאתה מסתכל במראה, מה אתה רואה 93 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 ילדה שנולדה במשפחה עקומה, 94 00:07:31,368 --> 00:07:36,665 אישה צעירה שלמדה דרך אהבה, פחד ואומץ. 95 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 אישה שאיבדה את עצמה, 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 ניצול אותה אלימות שנעשה נגדה. 97 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 כל מה שעשית, עשית כדי להישאר בחיים. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 שרדת בעולם הגברים. 99 00:07:52,097 --> 00:07:55,392 אבל אולי יכולתי לעשות את כל זה באמצעים שונים? 100 00:08:00,814 --> 00:08:05,026 אולי הגיע הזמן לאנה ג'סינטה לקבל את גברת בז'ה. 101 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 או להיפך. 102 00:08:10,824 --> 00:08:14,869 מספיק מחשבות עצבניות. יש לי מכתב שאני צריך לכתוב. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 "להוד מעלתך הקיסרית, דום פדרו השני, 104 00:08:21,835 --> 00:08:25,964 זה שכותב לך עכשיו היא אנה ג'סינטה... 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,887 זה שכותב לך עכשיו היא גברתי בז'ה, 106 00:08:33,847 --> 00:08:37,851 ואני רוצה להתחנן בפניך, אדוני, בשם בתי." 107 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 "גברת בז'ה, מ-Araxá, 108 00:08:41,187 --> 00:08:44,024 במשך שנים, שמעתי את השם הזה משפתי אבי. 109 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 הוא נהג לומר לי שדיווחת שופט שגנב מהכתר. 110 00:08:48,403 --> 00:08:53,158 הוא אמר שהוא חייב טובה לאישה היפה ביותר בברזיל. 111 00:08:53,491 --> 00:08:56,286 בכל זאת, זה לא נראה סביר שתבקש 112 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 הקבלה של גברת קטנה לצבא שלנו." 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 "להוד מעלתך הקיסרית, דום פדרו השני. 114 00:09:03,293 --> 00:09:07,047 אם צבא ברזיל יגן על החופש 115 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 ושוויון, 116 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 אז למה לא לקבל גברת? 117 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Maria Quitéria הוכיחה שנשים יכולות להילחם. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 בסדר גמור, בזה. 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 הוד מעלתך, 120 00:09:18,349 --> 00:09:23,480 הם יוצאי דופן שאינם ידועים כסוללים את הדרך לתוך טריטוריות חדשות שלא נחקרו? 121 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 מה יהיה הצבא הברזילאי ללא קווי החזית שלו? 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 מלך השחמט בלי המלכה שלו? 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 למעשה, האם זו לא המלכה, עם הכוחות הכל-כיווני שלה, 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 מי יכול להגן בצורה הטובה ביותר על המלך?" 125 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 "אתה הכל אבי תיאר ואחר כך כמה. 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 בוא נראה איזה בחור קטן של 16 שנים 127 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 יכול להסתדר עם טיעונים טובים כל כך." 128 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 הם הגיבו למכתב שלך? 129 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 מחמאות הקיסר. 130 00:10:39,681 --> 00:10:40,849 גברת סיסי. 131 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 הייתי בדרך החוצה כדי לעשות סדר עסקים עם בית הספר למוזיקה שלי. 132 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 בבקשה, היכנס. אני אתקשר לגברת יוספה. 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 לֹא! אין צורך. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,278 אין צורך. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,198 בעצם רציתי לדבר איתך. 136 00:10:57,740 --> 00:11:02,162 לקח לי זמן להתגבר האומץ לדבר איתך. 137 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 איך אני יכול לעזור לך? 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,088 אני זה שעוזר, אוולינו. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 אני כאן כדי להרגיע אותך, 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 להגיד לך שאהבתך לא פוגעת בי. 141 00:11:18,178 --> 00:11:19,470 - אהובי? כן. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 גברת סיסי, הרגשות שלי הם אישיים. - כמובן, כמובן! 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 אף אחד אחר לא צריך לדעת. 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 אבל אני יודע, וזה כל מה שחשוב. 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 אני לא כל כך מבין לאן אתה מגיע עם זה. 146 00:11:32,025 --> 00:11:35,653 אני מגיע למקום עדיין לא היה לך אומץ ללכת! 147 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 אתה לא צריך לשקר יותר! 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 זה רק אתה ואני כאן! 149 00:11:43,912 --> 00:11:47,498 אי אפשר לפספס איך שאתה נראה 150 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 על העור שלי. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 בשיער שלי. 152 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 בשפתיים שלי. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 שתית? 154 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 גם אני מסתכל עליך, אוולינו. 155 00:12:06,809 --> 00:12:10,647 אני מרגיש כמוך אליך! אנחנו חייבים להתוודות על זה! 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 גברתי, יצאת מדעתך... - לא! לא, לא! 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,819 העיניים שלי מעולם לא נפתחו כל כך! 158 00:12:18,279 --> 00:12:22,825 פספסתי יותר מדי מהחיים שלי מנסה לשלוט בעצמי! 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 מנסה לאסור על עצמי, אבל... 160 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 אבל אתה... 161 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 אוולינו, אני... 162 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 אני לא אאבד אותך, אני... 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 הייתי עושה הכל בשבילך. 164 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 את לא צריכה לעשות כלום, גברת סיסי. 165 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 מאוחר מדי! 166 00:12:47,976 --> 00:12:50,311 - כבר עשיתי! - למה אתה מתכוון? 167 00:12:50,436 --> 00:12:54,065 כל הדברים שהייתי מסוגל של לעשות בשבילך! 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,277 לאהבה! 169 00:12:58,695 --> 00:13:00,071 לאהבה שלנו! 170 00:13:01,781 --> 00:13:05,910 איך אתה חושב בעלה למדת על שניכם? 171 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 זה לא היה צירוף מקרים, לא! 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 אז זה היית אתה? 173 00:13:13,084 --> 00:13:15,586 גברת סיסי הייתה בדרכה החוצה. - לא, 174 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 אני לא הייתי! 175 00:13:18,214 --> 00:13:22,051 השפלת את עצמך מספיק לגבר שלא רוצה אותך. 176 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 יוספה! ברור שהוא רוצה אותי! 177 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 תראה אותך, אז תראה אותי! 178 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 אין מה להשוות! 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 - כי אתה לבן? - די. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,406 אתה לא יכול להעליב את האישה שאני אוהב. היא לא פוגעת בי. 181 00:13:44,365 --> 00:13:46,117 היא פוגעת בעצמה. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 מציעה את עצמה כמו גביע. 183 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 מישהו שמתנהג ככה יש שיעור שאיחור מזמן. 184 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 מה תעשה? 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 - הכה אותי? - סיסי. 186 00:14:04,510 --> 00:14:09,515 מגיע לך לאהוב, ולהיות נאהבת בחזרה. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 כל אדם, 188 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 אפילו אתה, 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 מגיעה קצת אהבה. 190 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 - אני עוזב רק עם ג'נובה! - היא לא רוצה לעזוב! 191 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 למעשה, 192 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 לא חשבנו שתחזור בשבילה אחרי כל כך הרבה זמן. 193 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 אישה רק רוצה מה שבעלה אומר לה לרצות. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 תתקשר אליה. 195 00:14:42,131 --> 00:14:46,969 זה עובד ככה במשפחות אחרות, אבל דברים כאן השתנו. 196 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 אל תבחן את הסבלנות שלי. 197 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 בלי אבא, בעל או אח, אני האיש של המשפחה! 198 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 אל תתריס נגדי! 199 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 אתה לא מבין. 200 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 אני לא משחק. 201 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 אתה חושב שאני מפחד מנשים? 202 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 אישה עם מזלג? 203 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 אנג'ליקה! 204 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 תעזוב אותי ואת בעלי. 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 אני אכין קצת קפה. 206 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 איך שאתה אוהב את זה, אדוני. 207 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 לָלֶכֶת! 208 00:15:38,813 --> 00:15:41,023 אתה חוזר הביתה היום. אִיתִי. 209 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 למה שלא תביא את המשפחה האחרת שלך לגור בחווה? 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 אני איש של כבוד. אין לי משפחה אחרת. 211 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 תמיד ידעתי על אשתך האחרת, 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 עם מי היו לך ילדים. 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,419 אף פעם לא התלוננתי, מכיוון שמעולם לא נתתי לך. 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,422 אף פעם לא התלוננת בגלל לא היה לך על מה להתלונן. 215 00:16:04,797 --> 00:16:09,844 אתה זה שהתחתנתי איתו, ואני אחיה כל יום אחרון בחיי לצידך. 216 00:16:14,056 --> 00:16:15,266 מַדוּעַ? להרביץ לי? 217 00:16:17,268 --> 00:16:18,352 להשפיל אותי? 218 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 יותר ממה שכבר יש לך? 219 00:16:22,148 --> 00:16:25,276 מי לימד אותך לזלזל בעלך ככה? 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 אנג'ליקה? הממזר הקטן? 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,531 לעולם אל תאיים עליה כך שוב! 222 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 אל תבחן אותי, ג'נובה. 223 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 או שאני אגרור אותך מכאן ליד השיער! 224 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 פעם העמדתי פנים שאני לא יודע כמה אתה זונה. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 כבר השתמשת. 226 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 אני מצטער. 227 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 סלח לי. 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 תשתה את הקפה שלך, אני אביא את הדברים שלי. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 לָלֶכֶת. אין לי את כל היום. 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,151 למה את מחכה, אישה? 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 כדי שזה יכנס פנימה. 232 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 רעל העכברים. 233 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 אתה מטורף. 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 רוצח אתה מנסה להרוג אותי! 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,376 את כלבה! 236 00:17:24,001 --> 00:17:26,712 - עזוב אותי! - כלבה שכמותך! כלבה עקרה! 237 00:17:29,006 --> 00:17:32,802 אני קדוש! אני קדוש, זה מה שאני! 238 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 אחרי כל הסבל שנתת לי, 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,476 אני יכול לפחות להודות לאלוהים על הנס לפטר את העולם מחלאות כמוך! 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 אנג'ליקה. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 מה קרה, אמא? 242 00:17:56,409 --> 00:17:58,119 זו מסיבה בגיהנום. 243 00:18:13,676 --> 00:18:14,969 מה נגיד? 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 לססי? 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 אותו דבר נספר לכולם. 246 00:18:20,266 --> 00:18:22,685 הוא עזב אותי והצטרף למשפחתו האחרת. 247 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 למה עשית את זה? 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 כדי למנוע ממך לעשות את זה. 249 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 אמא... 250 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 אז, נשתול כאן ורדים? 251 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 מה אתה חושב? 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 שפע של דשן. 253 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 אל תתייאש! 254 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 אנחנו נעשה את זה! אני בטוח בזה! 255 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 האם אנחנו? 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 בעל בית אחר סירב לשכור עבור בית הספר לאמנויות שלנו. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 זו כבר פעם שלישית. 258 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 אל תדאג. 259 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 אני בטוח... 260 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 רבעי עבדים - נואפים 261 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 אנחנו חייבים לעזוב העיר הארורה הזו, יוספה. 262 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 אתה יודע שברח לא פותר כלום. 263 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 זה ככה בכל מקום אחר. 264 00:19:56,404 --> 00:19:58,823 האם זה לא מה שאנחנו עושים עם הכאב שלנו? 265 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 להפוך ליופי? 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 אנחנו נשארים. 267 00:20:03,828 --> 00:20:07,248 יותר מתמיד, האנשים האלה צריכים את האמנות שלנו. 268 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - אתה לא מפחד ממי עשה את זה? - ארקסה התנער מאיתנו, 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 אבל שנינו יודעים בדיוק מי עשה את זה. 270 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 וכולכם? אתה רק תביט בי? 271 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 או שתעזור לי לסיים הגזע המרושע הזה של שחורים? 272 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 הנואפים השפלים האלה! 273 00:21:27,620 --> 00:21:29,079 תמיד ידעתי, 274 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 שפשוט תעוף משם. 275 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 הרחק ממני, הרחק מכאן. 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,088 לא נולדת להיות אשתו של קולונל, מותק. 277 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 מה איתך? 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 - מה איתי? - לא נולדת להיות מים עומדים. 279 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 אתה צריך לזוז. 280 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 כמו המפל ההוא. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 לא הגיע הזמן, אמא? 282 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 לצלול למעמקים מהנהרות שלך, 283 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 לגלות מה יש מתחת לכל הבוץ הזה? 284 00:22:09,954 --> 00:22:10,955 ג'ואנה הקטנה שלי. 285 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 תמיד לימדת אותי דברים, גם כשהיית קטן. 286 00:22:16,502 --> 00:22:20,965 עם החיוך המקסים הזה, כל כך הגיוני וכל כך מוכן לעשות הכל! 287 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 אתה הופך אישה מדהימה, מותק. 288 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 אני לא אהיה חזקה לו גדלתי בלעדיך, גברתי. 289 00:22:28,806 --> 00:22:32,643 ג'ואנה הקטנה והאמיצה הזו לא הייתה קיימת אם לא הייתה מאדאם בז'ה! 290 00:22:38,023 --> 00:22:43,028 גברתי בז'ה הייתה קיימת כדי לפתוח את דרכי, ולפתוח גם את הדרך שלך. 291 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 אז היא עשתה זאת. 292 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 היא פתחה את הדרך שלך ושלי. 293 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 תודה שהיית אמא שלי. 294 00:22:50,870 --> 00:22:51,954 תודה לך. 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 תקשיב, רק תזכור את זה: 296 00:22:58,544 --> 00:23:01,547 ברגע שאתה בעולם של גברים במדים, 297 00:23:04,049 --> 00:23:09,305 רק להקשיב לפקודות של המשרד שלך. 298 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 בְּסֵדֶר. 299 00:23:21,275 --> 00:23:22,568 גברתי בז'ה! 300 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 ובכן, ססי, 301 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 אולי ג'נובה לא לגמרי אשמה. 302 00:23:34,914 --> 00:23:39,209 בעלים לפעמים... מסובכים. 303 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 בעל עוזב את אשתו כשהיא לא מוצאת חן בעיניו. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 הוא ביקש ליצור חיים חדשים עם מישהו שכן. 305 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 מישהו שנתן לו ילדים. 306 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 האם תתעקש בעניין הזה? 307 00:23:50,763 --> 00:23:53,641 אין לנו עניינים דחופים יותר? 308 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 מה יותר דחוף מזה? 309 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 העובדה שואלדו, 310 00:23:57,519 --> 00:24:01,523 מנהל העבודה שדואג לארצנו, נעדר כבר ימים! 311 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 גבירותיי, אם תסלחו לי, אני חייב ללכת. 312 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 אני חייבת להגיש ארוחת צהריים לבעלי. 313 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 הוא קצת מוזר. 314 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 אבל הוא בעל. 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,964 לא היינו הולכים למטבח להביא פירות לפיקניק שלנו? 316 00:24:29,802 --> 00:24:33,639 אתה רוצה להיפרד מאישה עם פירות ולחם, ליד נהר? 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 הגוף שלי רוצה להיפרד משלך. 318 00:25:13,679 --> 00:25:15,848 אני לא יודע אם אראה אותך שוב. 319 00:25:17,683 --> 00:25:19,852 אבל אני אקח את זה איתי לנצח, 320 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 כל מה שלמדתי איתך. 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 גם אני. 322 00:25:38,037 --> 00:25:42,750 אפשר לדעת למה ויסנטה לא כאן? אוכלים איתנו צהריים? 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 היו לו דברים לעשות. 324 00:25:45,085 --> 00:25:47,171 לבן שלנו יש חיים בחוץ. 325 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 כן, טוב, שיחיה את חייו. 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,384 גברים אף פעם לא לוקחים סיכונים, לא? 327 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 האם ידעת שאל"מ פליזרדו נטש את אשתו? 328 00:25:56,638 --> 00:25:58,098 לחיות עם אישה אחרת, 329 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 מי נתן לו ילדים! 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,481 מה זה? קוסטה פינטו! 331 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 האם אתה מרחם על ג'נובה? 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,650 אני לא יכול לסבול את זה! 333 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 אל תחשוב אפילו לעזוב אותי! 334 00:26:11,320 --> 00:26:12,780 מה אתה לא יכול לסבול, אבא? 335 00:26:13,322 --> 00:26:15,949 סביר יותר שתנטוש אותי! 336 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 חלילה! שתית? 337 00:26:20,496 --> 00:26:22,331 לא, שיחקתי באש. 338 00:26:23,248 --> 00:26:29,088 וראיתי אש ענקית מתכלה כל מה שעבדתי כל כך קשה כדי להשיג! 339 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 מה זה? שִׁירָה? 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 אלה שאתה מראה לוויסנטה? 341 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 אבא, תגיד את זה כבר. 342 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 אנחנו לצידך! ספר לנו! 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 הפסדתי הכל במשחק! 344 00:26:46,688 --> 00:26:51,276 טיול זה לסאו ז'ואאו דל ריי היה לנהל משא ומתן על החוב. 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 זה לא עבד! 346 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 קוסטה פינטו, נשברנו? זה זה? 347 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 אנחנו הרוסים! 348 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 נצטרך למכור הבית לשלם את החוב! 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 אני אצטרך להתפטר כשופט, 350 00:27:09,169 --> 00:27:13,966 על מתן שוחד למשטרה לשמור על מותו של הקצין הזה בשקט! 351 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 ועל ההמצאה שקרמינהה והונראטו מתו! 352 00:27:23,392 --> 00:27:27,604 אני לא רוצה לקבל עוד פרידה צרוב בזיכרון שלי, מותק. 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 אז תעשה כפי שסיכמנו. 354 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 אני לא אסתכל עליך, ואתה לא תסתובב. 355 00:27:47,875 --> 00:27:52,171 אני רק רוצה שתהיה מאושר בתוך הדרך שבחרת. 356 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 והאושר שלך? אתה מבטיח את זה? 357 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 - מבטיח שתחפש את זה? - אני אעשה זאת. 358 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 אני מבטיח שאנסה, מותק. 359 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 זו הזדמנות שהחיים נותנים לך, 360 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 להיפרד ממה שפוגע בך. 361 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 למדתי איתך כל כך הרבה. 362 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 למדתי את האושר האמיתי הזה טמון בבחירות שאנו עושים. 363 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 לא אלה שנעשו עבורנו. 364 00:28:18,655 --> 00:28:22,534 אל תדאג. אני אמצא דרך להיות אישה מאושרת. 365 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 לָלֶכֶת. 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 לך, אהובי. 367 00:28:28,415 --> 00:28:29,625 אני לא רוצה לבכות. 368 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 אני אוהב אותך. 369 00:29:38,151 --> 00:29:39,319 ובכן, ינואריו, 370 00:29:40,487 --> 00:29:44,908 ארקסה מרגישה כמו עיירה של נעדרים. 371 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 ראשית, זו הייתה מריה. היא נעלמה בנהר. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,165 הנשמה המסכנה הזאת מתה. 373 00:29:52,624 --> 00:29:57,796 ואל"מ פליזרדו, למרות שאומרים הוא חי עם אישה אחרת. 374 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 אז שמעתי. 375 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 ועכשיו, אלסידס. 376 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 כולם שמו לב היעלמות הדוור. 377 00:30:09,308 --> 00:30:10,767 אני יודע שהוא לא חסר. 378 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 ראיתי אותו נעצר. 379 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 מה קרה? 380 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 המפקח אסר עלי מלדבר על זה. 381 00:30:20,652 --> 00:30:24,531 מַדוּעַ? האם הפשע של אלסידס היה כה חמור? 382 00:30:25,699 --> 00:30:30,245 אלסידס הואשם ברצח את הזונות, אבל זה לא היה הוא. 383 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 החקירה מראה שהוא לא היה אפילו באראקסה כאשר הקורבנות מתו. 384 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 - אז למה הוא נעצר? - בוודאי, בטעות. 385 00:30:40,672 --> 00:30:41,798 עכשיו תעצרו אותי. 386 00:30:42,799 --> 00:30:44,217 הרגתי את הנשים האלה. 387 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 למה, פורטונטו? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 חף מפשע נעצר, אני לא יכול לעמוד בזה. 389 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 שנינו יודעים שאני החשוד העיקרי. 390 00:30:53,393 --> 00:30:56,438 ידעתי שזה הוא כל הזמן. - תירגע. 391 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה. 392 00:30:59,066 --> 00:31:02,819 - הוא מתוודה! - אל תשכח את כל הראיות. 393 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 גישה נוחה לרעל. 394 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 הווייתי בקמפו אלגרה כשהגברת הזאת מתה. 395 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 הטראומה שלי, כמוטיבציה. 396 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 וכמובן, המטפחת האדומה. 397 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 שחררו אותו ותעצרו אותי. 398 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 דוור, אתה פנוי. 399 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 איך כך? מה קרה? 400 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 די לדבר! לָבוֹא! 401 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 בוא נלך! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 ארנהה! לא ידעתי שאתה כאן. צהריים טובים! 403 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 שלום, בז'ה. אני אביא עוד צלחת. 404 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 לא צריך, בז'ה. לא נאכל עכשיו. 405 00:32:04,506 --> 00:32:07,592 אני לוקח את סברינה לפגוש את הכפר שלי. 406 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 זה יפה! 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,471 היזהר בדרך. 408 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 אנשים כאן יותר ויותר אגרסיביים. 409 00:32:14,641 --> 00:32:17,519 שמעת על מה שקרה בבית של יוספה? 410 00:32:17,727 --> 00:32:18,687 מְצַעֵר. 411 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 אכפת לך אם אגנוב את החבר שלך הרחק מהחגיגה שלך? 412 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 ברור שלא! 413 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 בבקשה, תהנו! נסיעה נעימה. 414 00:32:27,362 --> 00:32:28,405 תודה לך. 415 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 להתראות, בז'ה. 416 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 ג'ואנה! איזה בלגן! גם אני לומד כאן! 417 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 אמא, קראת את כל הספרים האלה? 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,813 הלילה הוא החלק הטוב ביותר בימי, כי שכבתי איתך. 419 00:33:08,737 --> 00:33:11,990 כל העולם שלי יכול להשתלב בחיבוק שלך. 420 00:33:25,754 --> 00:33:26,838 ואלדו! 421 00:33:28,423 --> 00:33:30,592 - ולדו! - משהו לא בסדר? 422 00:33:31,176 --> 00:33:33,845 ואלדו, מנהל העבודה שלנו. - כן? 423 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 הוא חסר. 424 00:33:35,138 --> 00:33:38,016 הם רק אמרו לי שהם ראו אותו כאן בסביבה, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,478 אבל אני לא יודע אם כדאי לי להיכנס. - אני אבוא איתך. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 - ולדו! - ולדו! 427 00:33:46,149 --> 00:33:47,442 ואלדו! 428 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 ואלדו! 429 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 ואלדו! 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 ואלדו! 431 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 ואלדו, אתה בסדר? 432 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 אתה בסדר? 433 00:34:02,499 --> 00:34:03,917 בוא, בוא נלך הביתה. 434 00:34:05,585 --> 00:34:08,088 - בוא! אני רוצה לראות את מריה. 435 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 אני רוצה לראות את מריה. 436 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 - היא כאן. - היא לא כאן. 437 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 היא לא. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 היא לא נקברה, זוכר? 439 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 אתה לא תדבר איתי? 440 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 אני אבקר אותך עד שתדבר. 441 00:34:36,825 --> 00:34:37,826 פורטונאטו. 442 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 אני אוהב אותך. 443 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 אני אוהב אותך. 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 אני רוצה לראות מה מדבר יותר חזק. 445 00:34:51,256 --> 00:34:54,718 החשד שלך, או האהבה אתה אומר שאתה מרגיש אליי. 446 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 אני חף מפשע. 447 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 אמרתי לך כבר. 448 00:35:27,292 --> 00:35:31,671 ועכשיו, רבותי, הכי מחכים לו רגע הלילה! 449 00:35:32,130 --> 00:35:35,383 איתך, עכשיו, מלכת ארקסה! 450 00:35:35,467 --> 00:35:39,554 האחד והיחיד, Madam Beja ללא תחרות! 451 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 הרבה דברים נשברו. 452 00:37:19,154 --> 00:37:21,865 גברתי בז'ה לא ממלא כמו קודם. 453 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 גם האחוזה הזו לא. 454 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 אני מבין. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 אבל אני אתגעגע למקום הזה. 456 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 אתה לא. 457 00:37:36,755 --> 00:37:39,591 לא היה החלום שלך לפתוח בית תה, יקירתי? 458 00:37:40,008 --> 00:37:42,135 האחוזה הזו שלך, סברינה. 459 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 אתה רציני, בז'ה? 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 לאף אחד לא מגיע יותר ממך, ידידי. 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 זה שלך. 462 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 להיות אישה זה כמו ללכת על אבנים רטובות. 463 00:38:24,344 --> 00:38:28,014 כמו אלה בנחל החמור. 464 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 מכוסה אזוב. 465 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 כמעט בלתי אפשרי לא להחליק. 466 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 אתה צריך לחייך, 467 00:38:44,656 --> 00:38:48,243 אבל לעולם אל תראה את השיניים שלך יותר מדי. 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 אתה צריך להיות אדיב, 469 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 אבל לעולם אל תיתן להם לנסות ללכת בנעליים שלך. 470 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 את צריכה להיות אמא טובה. 471 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 מוּקדָשׁ. 472 00:39:08,054 --> 00:39:12,684 אתה חייב לראות את הבת שלך להיקרע ממך. 473 00:39:16,813 --> 00:39:20,567 אתה צריך להיות זמין לגבר שלך. 474 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 אבל לעולם אל תראה רצון אליו. 475 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 ואתה צריך להיות יפה. 476 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 לבוש צמוד סביב המותניים. 477 00:39:37,834 --> 00:39:43,673 שדיים מלאים, גדושים מהשמלה, איך שהם אוהבים אותה. 478 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 אני כל כך מותשת, סברינה. 479 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 אני מותש. 480 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 אני לא יודע מה איתך, 481 00:40:09,616 --> 00:40:11,075 אבל אני כל כך עייף. 482 00:40:12,493 --> 00:40:15,747 אני כבר לא יודע מה משמח אותי. 483 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 אני כבר לא יודע מי אני. 484 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 נפרדת ממני, אנטוניו. 485 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 אבל אני... 486 00:40:57,205 --> 00:41:02,669 רק עכשיו יכולתי לבוא לכאן להיפרד ממך. 487 00:41:05,338 --> 00:41:08,341 לשלוח אותך, באמת. 488 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 מעומק ליבי. 489 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 מאותו לב שהכנסתי אותך אליו לאלף לילות. 490 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 כמו נסיך. 491 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 נסיך שאני צריך להעריץ, 492 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 שאני צריך לחכות לו, 493 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 כדי שאוכל להפוך לנסיכה. 494 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 חלום. 495 00:41:37,161 --> 00:41:39,122 חלום שלי, מאז שהייתי קטן. 496 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 סלח לי. 497 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 סלח לי, אנטוניו. 498 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 לא ידעתי. 499 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 אבל אני עושה עכשיו. 500 00:41:59,851 --> 00:42:03,896 אף אישה לא צריכה נסיך 501 00:42:05,440 --> 00:42:06,899 להיות היא עצמה. 502 00:42:09,027 --> 00:42:10,028 להיות שלם. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 מנוחה 504 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 בשלום, 505 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 אהבה שלי. 506 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 מתנצל על השעה, 507 00:42:48,024 --> 00:42:52,361 אבל המפקח ביקש שאתקשר אליו כשקנדיניה מתעוררת. 508 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 שלום, קנדיניה. 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 לקוחות? 510 00:42:58,659 --> 00:43:00,203 לא, לא. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 זה המפקח סיפרתי לך על, זוכר? 512 00:43:05,083 --> 00:43:06,375 סליחה. 513 00:43:10,129 --> 00:43:12,048 אני שמח שהתעוררת. 514 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 אני צריך את עזרתך לדעת אם עשיתי את הדבר הנכון. 515 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 תחשוב ברוגע ותגיד לי. 516 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 מי תקף אותך? 517 00:43:22,391 --> 00:43:24,519 אתה זוכר את הפנים שלו? 518 00:43:28,564 --> 00:43:29,816 זה לא היה הוא. 519 00:43:31,109 --> 00:43:32,276 זאת הייתה היא. 520 00:43:41,744 --> 00:43:43,371 הכל היה שם מולי. 521 00:43:43,454 --> 00:43:47,166 אז, פורטונטו רשם לה מה שנקרא חצוצרה של השטן. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 מינון גדול מדי יהפוך את התרופה הזו לרעל. 523 00:43:50,128 --> 00:43:53,714 והמטפחת האדומה הזו? האם זו הקרבה? כישוף? 524 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 העמדת פנים שאתה לא רואה את הקוד אנשים כמונו משתמשים כדי לפגוש אחד את השני. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,138 האם ראית את הסימנים האלה על הצוואר? 526 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 האם אתה רואה את צורת הסימנים? 527 00:44:03,432 --> 00:44:05,434 למרבה הצער, הגופה לא נמצאה. 528 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 - מריה. - חשבת שאני מת? 529 00:44:13,860 --> 00:44:16,195 באתי מהגיהנום לקחת אותך איתי.